1 00:01:45,000 --> 00:01:46,035 (Croupier) Pariurile sunt făcute. 2 00:01:46,120 --> 00:01:49,032 Doamnelor și domnilor, puneți pariurile. 3 00:01:49,120 --> 00:01:51,076 (Discutând) 4 00:01:53,920 --> 00:01:55,273 Vrei să bei, Charlie? 5 00:01:55,360 --> 00:01:57,954 O voi face, deja e lumină. Mai vrei o băutură? 6 00:01:58,040 --> 00:01:58,995 Nu, mulțumesc. 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,638 Cipsele sunt jos. 8 00:02:00,720 --> 00:02:04,554 (Bărbat) Joacă-ți jocurile. Jocul s-a terminat, nimic nu merge bine. 9 00:02:04,640 --> 00:02:07,313 Mi-aș dori să servească supă aici, cum fac ei în sud. 10 00:02:07,400 --> 00:02:10,233 O cană de bulion fierbinte este ceea ce avem nevoie acum. 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,750 (Bărbat) Nimic nu mai merge bine. 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,035 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 13 00:02:17,120 --> 00:02:20,078 Treizeci și doi roșii, par și treci. 14 00:02:20,160 --> 00:02:23,869 Ai cel mai uimitor noroc. Acest lot nu ar plăti nici măcar un taxi. 15 00:02:23,960 --> 00:02:26,918 - Renunti acum? - Am renunțat acum ore, depinde de tine. 16 00:02:27,000 --> 00:02:29,355 Ei bine, poate că ar fi mai bine, cât sunt înainte. 17 00:02:29,440 --> 00:02:33,718 În plus, am nevoie de un creier limpede dacă e să vorbim de finanțe. 18 00:02:39,160 --> 00:02:43,312 Charlie, fă-mi o favoare, încasează-le în timp ce îmi pudrez nasul. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,756 - S-ar putea să te facă să te simți mai bine. - Hmm, fă-mă să mă simt mai rău. 20 00:02:51,120 --> 00:02:54,590 - Bună, Lionel. Încă la asta, nu? - În partea de sus a dimineții, Charlie. 21 00:02:54,680 --> 00:02:57,717 Mă bucur să văd pe ale cuiva ducând francii înapoi în Jersey. 22 00:02:57,800 --> 00:02:59,756 Se pare că nu ai făcut-o prea rau de tine. 23 00:02:59,840 --> 00:03:02,991 Nu, nu, doar încasez astea pentru un prieten de-al meu. 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,196 Vrei un lift înapoi? Am venit cu barca mea. 25 00:03:12,280 --> 00:03:15,238 Nu, mulțumesc, am ceva de afaceri de făcut aici. 26 00:03:30,920 --> 00:03:32,319 - Raoul? - Da, şefule. 27 00:03:32,400 --> 00:03:33,674 Vino aici. 28 00:03:33,760 --> 00:03:36,115 - Iată, domnule. - MULTUMESC. la revedere. 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,758 la revedere. 30 00:04:03,200 --> 00:04:04,997 (Pornește motorul) 31 00:04:05,080 --> 00:04:07,958 Nu te mișca. Opriți motorul. 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,598 (Motorul oprit) 33 00:04:38,320 --> 00:04:41,357 (Scăderi de vacă, găinile găinind) 34 00:05:07,240 --> 00:05:09,708 (Coarnul navei sunet) 35 00:05:21,040 --> 00:05:24,157 - Ah, Jim, salut. - Oh, Maurice. 36 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 - Mă descurc bine? - Da. 37 00:05:27,560 --> 00:05:29,551 Aşa! Trabucuri și coniac. 38 00:05:29,640 --> 00:05:31,995 Ah, bătrâne, mulțumesc mult. 39 00:05:32,080 --> 00:05:37,029 Ridicol, nu-i așa? Noi facem coniacul aici, și îl aduci înapoi mai ieftin din Jersey. 40 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 - Aici. - Nu, mulțumesc, Maurice, nu mai sunt. 41 00:05:50,360 --> 00:05:54,751 Nu te superi dacă am o ciorbă? De obicei am unul înainte de a vizita morgă. 42 00:05:54,840 --> 00:05:57,149 Deci crezi că mortul tău e din Jersey, nu? 43 00:05:57,240 --> 00:06:01,677 Ei bine, purta o cămașă de la un magazin din St Helier, Harringtons. 44 00:06:01,760 --> 00:06:03,876 Și pantofii lui au fost de la unul dintre lanțurile dvs. de magazine. 45 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 O mulțime de francezi vin și ne cumpără lucrurile. 46 00:06:06,200 --> 00:06:08,270 Dar am găsit și un permis de parcare Jersey 47 00:06:08,360 --> 00:06:10,590 care se strecurase în căptușeala jachetei lui. 48 00:06:10,720 --> 00:06:12,676 Ei bine, oricine ar putea cumpăra unul dintre ele, Maurice. 49 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Dar cu siguranță un vizitator l-ar fi aruncat. 50 00:06:15,480 --> 00:06:18,438 Cred că omul ăsta și-a păstrat-o pe a lui pentru că era unul dintre locuitorii tăi. 51 00:06:25,800 --> 00:06:27,950 Nimic altceva care leagă cadavrul de Jersey? 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,429 Nu, buzunarele lui erau goale. 53 00:06:30,520 --> 00:06:33,432 Poate cineva nu vrea l-a identificat. 54 00:06:33,520 --> 00:06:36,751 Ei bine, ne face munca mai interesantă. 55 00:06:36,840 --> 00:06:40,355 Și... ascunde cadavrul în siloz arată imaginație, nu? 56 00:06:40,440 --> 00:06:43,238 Un glonț în cap nu e foarte imaginativ, Maurice. 57 00:06:43,320 --> 00:06:47,108 Îți dau o copie din raportul medicului, Jim. 58 00:06:47,200 --> 00:06:50,397 Cauza morții, un glonț a intrat în baza craniului 59 00:06:50,480 --> 00:06:53,836 și a călătorit în jos, a tăiat traheea. 60 00:06:53,920 --> 00:06:58,152 Unghiul elimină orice posibilitate de ea fiind autoprovocată. 61 00:06:58,240 --> 00:07:01,312 Neimaginativ și lipsit de artă. 62 00:07:01,400 --> 00:07:05,313 Nu e bun nici pentru memorii, nu-i așa? Ce zici de balistica? 63 00:07:05,400 --> 00:07:08,437 Glonțul a fost tras din un Smith și Wesson, 64 00:07:08,520 --> 00:07:12,308 l-am putea potrivi cu pistolul, dacă l-am găsit vreodată. 65 00:07:19,880 --> 00:07:22,155 Dacă este din Jersey, nu-l recunosc. 66 00:07:22,240 --> 00:07:24,834 Încearcă-l așa. 67 00:07:24,920 --> 00:07:26,478 Et voila. 68 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 Îmi pare rău, nici măcar chel. 69 00:07:29,320 --> 00:07:32,073 Ei bine, tupee-ul este interesant la fel. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,355 Vanitate sau deghizare? 71 00:07:36,080 --> 00:07:40,392 - Scalpul lui este bronzat. - Deci, o deghizare. De ce? 72 00:07:40,480 --> 00:07:43,597 În caz că cineva aici în Dinard l-a recunoscut? 73 00:07:43,680 --> 00:07:47,719 Și observă acest țesut cicatricial aici sus în jurul umărului său stâng. 74 00:07:47,800 --> 00:07:50,519 O altă rană de glonț, una veche. 75 00:07:53,200 --> 00:07:58,228 Acolo sunt. Fotografii cu nefericitul nostru prieten de la morgă. 76 00:07:58,320 --> 00:08:01,869 Puțin palid, poate că ar trebui l-au inventat. 77 00:08:01,960 --> 00:08:06,556 Dar nu rău. Le-am terminat și fără coafa lui, 78 00:08:06,640 --> 00:08:10,838 doar în caz că a jucat jocul lui identitate dublă și pe insula ta. 79 00:08:10,920 --> 00:08:14,037 - Îi vei trimite lucrările dentare. - Până mâine, sper. 80 00:08:14,120 --> 00:08:16,315 (Mașina se apropie) 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,753 Nu, nu mulțumesc. 82 00:08:22,320 --> 00:08:25,073 - La ce te uiţi? - E fostul meu socru. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,359 Nu mă deranjează să-ți spun, este un pic delicat pentru mine și toți. 84 00:08:31,440 --> 00:08:36,434 De aceea am încredere în tine, nu-ți poți permite un scandal. 85 00:08:37,680 --> 00:08:39,750 - Ai actele? - Da, chiar aici. 86 00:08:39,840 --> 00:08:43,879 - Și asta e fosta ta soacră? - Nu, nu, n-am mai văzut-o până acum. 87 00:08:45,920 --> 00:08:47,876 Te întreb ce caută aici? 88 00:08:47,960 --> 00:08:49,916 Poate că are un weekend neplăcut. 89 00:08:51,040 --> 00:08:54,510 Întotdeauna este bine să ai puțină murdărie pe socrii tăi, nu? 90 00:08:54,600 --> 00:08:57,433 Ascultă, Maurice, săpând pământ pe Charlie Hungerford 91 00:08:57,520 --> 00:09:00,512 este la fel de ușor ca să găsești usturoi în salată. 92 00:09:00,600 --> 00:09:02,556 Stai cam un minut, vrei? 93 00:09:03,720 --> 00:09:07,918 Acum, am nevoie de semnătura ta acolo si apoi aici jos... 94 00:09:08,000 --> 00:09:09,956 - (Telefonul sună) - ..Și inițialele tale acolo. 95 00:09:10,040 --> 00:09:13,271 - O să am crampe. - (Chicotind) Vom termina în curând. 96 00:09:19,240 --> 00:09:21,310 Hei, stai puțin, avem companie. 97 00:09:25,160 --> 00:09:28,391 Ah, Jim, ce naiba cauți aici? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,596 Lucrez, Charlie. La fel și tu, văd. 99 00:09:30,680 --> 00:09:34,753 Mă ocup doar de câteva chestiuni cu vechiul meu prieten. Ce te-a atras? 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,035 Am dori ceva ajutor cu acest om. 101 00:09:38,240 --> 00:09:40,993 L-ai văzut vreodată în Jersey? Oricare dintre variante. 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,036 Oh, ce oribil! 103 00:09:43,120 --> 00:09:46,078 - E mort, nu-i așa? - Da, el este, foarte. 104 00:09:46,160 --> 00:09:48,071 Nu pot spune că îl recunosc, nu. 105 00:09:48,160 --> 00:09:52,438 Dar o fac. Aseară, la cazinou, a fost acolo. 106 00:09:52,520 --> 00:09:54,715 - Eşti sigur? - Oh, da, sunt sigur. 107 00:09:54,800 --> 00:09:57,758 Chiar dacă purta ochelari de culoare închisă, și avea păr. 108 00:09:57,840 --> 00:10:01,594 - Ei bine, nu l-am observat niciodată. - Am făcut-o, pentru că s-a tot holbat la mine. 109 00:10:01,680 --> 00:10:04,956 M-am gândit că ar fi fost un hoț după colierul meu. 110 00:10:05,040 --> 00:10:08,510 Sunt niște oameni foarte ciudați în cazinouri, știi. 111 00:10:08,600 --> 00:10:10,477 Da, o iau. 112 00:10:10,560 --> 00:10:13,472 - Dar este crimă? - Mi-e teamă, Charlie. 113 00:10:13,560 --> 00:10:16,358 Ei bine, ce ne-ai spus ar putea fi de mare ajutor, doamnă...? 114 00:10:16,440 --> 00:10:19,398 - Van Stratton. - Dnă Van Stratton, vă mulțumesc foarte mult. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,277 Ne vedem, Charlie. 116 00:10:22,800 --> 00:10:24,995 N-ar trebui niciodată i-ai spus numele tău. 117 00:10:25,080 --> 00:10:27,275 Cu siguranță este prea tânăr! 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,191 - Scuzați-mă. - C'est fermé. 119 00:10:34,280 --> 00:10:36,635 - Aş vrea să-l văd pe manager, vă rog. - C'est fermé. Închis. 120 00:10:44,840 --> 00:10:46,956 - Qui est-ce, Raoul? - Je sais pas. 121 00:10:47,040 --> 00:10:48,996 - Sunt sergentul Bergerac. - Oh. 122 00:10:49,080 --> 00:10:50,354 Poliția din Jersey. 123 00:10:50,440 --> 00:10:53,273 René Duchesne, proprietarul cazinoului. 124 00:10:53,360 --> 00:10:55,590 - Lave la voiture, hein? - BINE. 125 00:10:55,680 --> 00:10:59,355 - Ce pot face pentru tine, sergent? - Am câteva fotografii. 126 00:10:59,440 --> 00:11:01,431 Lucrez cu inspectorul Chazottes. 127 00:11:01,520 --> 00:11:05,559 O experiență încântătoare pentru tine. Cineva care încalcă legile valutare? 128 00:11:10,600 --> 00:11:12,397 Nu, nu-l cunosc. 129 00:11:12,480 --> 00:11:14,471 Dar a fost aici aseară. 130 00:11:14,560 --> 00:11:16,516 Cunosc pe cineva care poate depune mărturie despre asta. 131 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Da, a fost aici de mai multe ori, sergent. 132 00:11:19,240 --> 00:11:21,834 Cunosc fata, omul nu. 133 00:11:22,720 --> 00:11:26,633 Analizăm majoritatea clienților noștri de la o distanta discreta. 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,234 - Era genul de care ne puteam lipsi. - De ce este asta? 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,197 Oh, nu un adevărat jucător de noroc. 136 00:11:31,280 --> 00:11:35,068 Ei intră, uzează covorul, cheltuiesc poate 50 de franci. Cine are nevoie de ei? 137 00:11:35,160 --> 00:11:38,072 Și trebuie să-ți câștigi existența. 138 00:11:38,160 --> 00:11:40,116 Trebuie să-mi plătesc salariul. 139 00:11:40,800 --> 00:11:44,713 - L-ai văzut aseară? - Da. 140 00:11:45,720 --> 00:11:49,554 Pe cont propriu, ca de obicei. Doar privesc, nu joc niciodată. 141 00:11:49,640 --> 00:11:53,030 A plecat imediat după lumina zilei. 142 00:11:53,120 --> 00:11:56,635 - Unde l-ai găsit? - Jos la fermă. 143 00:11:59,280 --> 00:12:02,033 Iată-te, gata de presă. 144 00:12:02,120 --> 00:12:04,315 Schița este aproape la fel de bună ca și cea reală. 145 00:12:04,400 --> 00:12:06,356 Păcat că nu pot imprima fotografiile. 146 00:12:06,440 --> 00:12:08,795 Ei bine, le oferă cititorilor prea multă întoarcere. 147 00:12:08,880 --> 00:12:11,314 Ei bine, dacă este local care ar trebui să aibă rezultate. 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 Ai noroc să urmărești acele lucruri? 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,154 Ei bine, avem... permis de parcare. 150 00:12:16,240 --> 00:12:17,992 Astea sunt zece un ban, nu-i așa? 151 00:12:18,080 --> 00:12:22,039 Și cămășile... Ei bine, această linie a fost întreruptă de la magazin acum patru ani. 152 00:12:22,120 --> 00:12:26,272 Și în ceea ce privește pantofii, ei bine, exact același tip pe care îl ai. 153 00:12:26,360 --> 00:12:28,954 - De asemenea, aceeași dimensiune. - Mulţumesc foarte mult. 154 00:12:29,040 --> 00:12:32,316 Da, dar nu toată lumea cumpără o perucă, nu-i așa? 155 00:12:33,400 --> 00:12:37,393 - Cine vinde astea aici? - Cam orice coafor unisex. 156 00:12:37,480 --> 00:12:41,917 Asta e o zi de muncă pentru tine, Jim. Dar îți vei face niște prieteni drăguți, nu-i așa? 157 00:13:06,400 --> 00:13:08,595 - Domnul Lucas este înăuntru? - Da, domnule Lawrence. 158 00:13:08,680 --> 00:13:10,716 - Și domnișoara Libby. - Cred că e cu el. 159 00:13:10,800 --> 00:13:14,349 Vreau să-i văd pe amândoi, imediat, te rog. 160 00:13:14,440 --> 00:13:16,396 domnișoara Libby? 161 00:13:18,480 --> 00:13:22,473 - Ai vrut să ne vezi? - Da. Închide ușa, te rog. 162 00:13:22,560 --> 00:13:24,198 Ce este atât de urgent? 163 00:13:24,280 --> 00:13:26,953 A văzut vreunul dintre voi ziarul de seară? 164 00:13:29,360 --> 00:13:31,635 - Bunul Dumnezeu! - Ce s-ar fi putut întâmpla? 165 00:13:31,720 --> 00:13:36,077 Orice s-a întâmplat, Lucas, e mort, ucis. 166 00:13:36,160 --> 00:13:37,559 E înspăimântător! 167 00:13:37,640 --> 00:13:41,349 Da, există și mai mult posibilitate înspăimântătoare. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,951 Nu fi atât de prost, Lawrence. 169 00:13:46,040 --> 00:13:48,873 Știe cineva dacă Lionel s-a întors din Franta inca? 170 00:13:48,960 --> 00:13:51,190 Da, a legat la portul de agrement acum o jumătate de oră, 171 00:13:51,280 --> 00:13:53,589 m-a sunat să-l ia o mașină. 172 00:13:53,680 --> 00:13:56,717 - Cum a sunat? - Perfect normal. 173 00:13:56,800 --> 00:14:01,032 Da, ei bine, dragul nostru frate se descurcă să sune cum îi place. 174 00:14:01,120 --> 00:14:05,716 Ne-a tras lâna peste toți ochii de ceva timp considerabil acum. 175 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta? 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,032 Aşa sper. 177 00:14:14,160 --> 00:14:16,879 Caut pe cineva să-mi vorbească despre o perucă. 178 00:14:19,600 --> 00:14:22,194 A noastră este o afacere foarte confidențială. 179 00:14:22,280 --> 00:14:25,716 Oh, da, da, îmi pot imagina. 180 00:14:25,800 --> 00:14:28,519 Ei bine, să vedem. 181 00:14:28,600 --> 00:14:30,909 Pot să-i pun o față pentru tine. 182 00:14:31,000 --> 00:14:33,753 Iată-te, este numele pe care ni-l dorim. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 Ce groaznic. 184 00:14:35,840 --> 00:14:38,274 Este un caz de crimă, Îmi pare rău dacă ești zguduitor. 185 00:14:38,360 --> 00:14:40,828 Nu despre rigiditatea ta, sergent. 186 00:14:40,920 --> 00:14:43,878 Mă refeream la perucă, și asta e crimă. 187 00:14:43,960 --> 00:14:46,599 Total greșit pentru forma capului. 188 00:14:46,680 --> 00:14:49,478 Părul trebuie sculptat, coafat, 189 00:14:49,560 --> 00:14:52,028 pentru a se potrivi contururilor naturale ale feței. 190 00:14:52,600 --> 00:14:56,479 - Deci, nu este unul de-al tău. - Acest gunoi ieftin? Nu. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,949 Am văzut covoare țesute mai bine decât acest covor. 192 00:14:59,040 --> 00:15:01,349 Nu, este o treabă pur și simplu. 193 00:15:01,440 --> 00:15:03,874 Chiar și despărțirea este pe partea greșită. 194 00:15:05,400 --> 00:15:07,709 A avut o despărțire în plus la ceafa. 195 00:15:07,800 --> 00:15:09,358 Încercăm să aflăm cine este. 196 00:15:09,440 --> 00:15:13,069 - Ei bine, ar fi putut locui în est pentru un pic. - De unde știi asta? 197 00:15:13,160 --> 00:15:15,390 Peruca a fost cumpărată din Hong Kong. 198 00:15:16,440 --> 00:15:19,273 - Păi, nu le poți cumpăra aici? - Nu de genul acesta. 199 00:15:19,360 --> 00:15:25,037 Poți spune asta după dantelă iar părul chinezesc, inconfundabil. 200 00:15:37,520 --> 00:15:39,556 Henry, l-ai văzut pe fratele meu Lionel? 201 00:15:39,640 --> 00:15:41,756 E jos la prostie, domnule. 202 00:16:48,560 --> 00:16:50,915 (Sunet de apel) 203 00:17:03,320 --> 00:17:05,072 Lionel. 204 00:17:05,160 --> 00:17:06,912 Hmph? 205 00:17:07,760 --> 00:17:09,910 Bună, Lawrence. Cât este ceasul? 206 00:17:10,000 --> 00:17:12,833 Oh, Doamne, am întârziat. 207 00:17:12,920 --> 00:17:14,751 Ar trebui să ies la cină. 208 00:17:14,840 --> 00:17:16,990 - Ești bine? - Da. 209 00:17:17,760 --> 00:17:20,911 Ai fost la jocuri de noroc toată noaptea, nu-i așa? 210 00:17:21,000 --> 00:17:24,754 - Ultimele două nopți. - Cum a mers? Norocul îți fuge? 211 00:17:24,840 --> 00:17:28,594 Lawrence, de ce atât de brusc interes fratern pentru bunastarea mea? 212 00:17:28,680 --> 00:17:30,989 Nu te-am văzut de câteva zile, asta-i tot. 213 00:17:31,080 --> 00:17:32,832 Pentru câteva săptămâni. 214 00:17:32,920 --> 00:17:35,912 Dar unii dintre noi trebuie să muncească pentru a trăi. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,877 Daca spui asa. 216 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Știi, chiar cred că este timpul ți-ai făcut din nou partea ta, Lionel. 217 00:17:42,080 --> 00:17:44,799 Dă dragostea mea familiei. 218 00:17:44,880 --> 00:17:46,757 Corect. 219 00:17:46,840 --> 00:17:50,628 Ei bine, mă bucur să văd că te-ai întors sănătos și sigur din Franța. 220 00:18:05,120 --> 00:18:07,588 - Coniac pentru tine, pe casă. - Mulțumesc foarte mult. 221 00:18:07,680 --> 00:18:10,672 - Și mentele sunt pentru tine, Jim. - Ei bine, mulțumesc, Lil. 222 00:18:10,800 --> 00:18:12,552 Sunt surprins să te văd înăuntru. 223 00:18:12,640 --> 00:18:15,632 Ai fost văzut mergând în Franța în această dimineață. 224 00:18:15,720 --> 00:18:19,030 Sunt surprins că această insula are nevoie o forță de poliție profesionistă. 225 00:18:19,120 --> 00:18:22,396 Este povestea din ziar? a bărbatului care a fost găsit mort lângă Dinard? 226 00:18:22,480 --> 00:18:23,993 Da, este. 227 00:18:24,080 --> 00:18:25,752 Nici unul dintre obișnuiții tăi din întâmplare, nu-i așa? 228 00:18:25,840 --> 00:18:29,037 Pe nimeni pe care-l cunosc, nici nu ne scalpăm clienții, Jim. 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,350 - Era deghizat? - Nici idee. 230 00:18:31,440 --> 00:18:35,274 Îți voi spune pe cine am văzut la Dinard cine ar face-o mi-a plăcut să fi fost deghizat - 231 00:18:35,360 --> 00:18:36,588 Charlie Hungerford. 232 00:18:36,680 --> 00:18:38,875 - Ce făcea acolo? - Cazinou, pun pariu. 233 00:18:38,960 --> 00:18:42,396 Oh, mi-aș fi dorit să fi fost acolo. Am elaborat un nou sistem genial. 234 00:18:42,480 --> 00:18:44,471 Nu, nu era doar după ruleta, 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,915 el făcea una dintre afacerile lui, stii? 236 00:18:47,000 --> 00:18:49,719 - De unde ştiţi? - Avea genul ăsta de aspect încolțit 237 00:18:49,800 --> 00:18:51,392 el primește întotdeauna când este prins. 238 00:18:51,480 --> 00:18:55,473 Vorbea cu această pasăre bătrână din Monte Carlo, o doamnă Van Stratton. 239 00:18:55,560 --> 00:18:57,869 - Naomi Van Stratton? - Da, aşa e. 240 00:18:57,960 --> 00:19:00,428 - O cunoști? - A fost odată rezidentă în Jersey. 241 00:19:01,240 --> 00:19:03,913 - Nu a pomenit asta. - Ei bine, ea nu ar face-o, nu pentru tine. 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,672 De ce nu? 243 00:19:05,760 --> 00:19:08,957 A fost judecată pentru crimă a soțului ei la începutul anilor '50. 244 00:19:09,040 --> 00:19:11,190 Ea a coborât. 245 00:19:11,280 --> 00:19:13,589 Ce-ți mai amintești? 246 00:19:13,680 --> 00:19:15,398 Max Van Stratton a fost milionar. 247 00:19:15,480 --> 00:19:19,189 Cred că deținea mai multe companii legate de comertul cu constructii. 248 00:19:19,280 --> 00:19:21,953 Într-o noapte, după o petrecere acolo la ei acasă, 249 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 a fost găsit mort, împușcat. 250 00:19:25,240 --> 00:19:28,232 Ea a spus că a fost un accident, crezut că este un hoț. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,073 Se zvoneau că ea aflase că era având o aventură cu secretara lui 252 00:19:31,160 --> 00:19:33,230 și i-a suflat creierul. 253 00:19:33,320 --> 00:19:35,754 Fermecător. Dar cum a coborât? 254 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Avocatul ei, Louis Carteret, a pledat autoapărare, 255 00:19:38,440 --> 00:19:40,476 iar juriul a găsit-o nevinovată. 256 00:19:40,560 --> 00:19:43,393 După aceea s-a vândut și s-a dus în sudul Franței. 257 00:19:43,480 --> 00:19:45,789 Dețineți în continuare companiile? 258 00:19:45,880 --> 00:19:48,155 (Jim) Dar acum ar putea dori să vândă, nu? 259 00:19:52,360 --> 00:19:54,476 Am plecat acum, Eduardo. Ne vedem mâine. 260 00:19:54,560 --> 00:19:56,596 - Bine, doamnă Moberley. - Te superi dacă iau hârtia? 261 00:19:56,680 --> 00:19:58,318 Nu, nu, te rog. 262 00:20:04,520 --> 00:20:07,034 (d Redare muzică pop) 263 00:22:33,160 --> 00:22:35,515 (Tipând) 264 00:22:38,440 --> 00:22:42,513 Poate trebuie să mergi în Franța pentru a identifica cadavrul, doamnă Moberley. 265 00:22:42,600 --> 00:22:44,591 Farmecul lui de noroc, 266 00:22:44,680 --> 00:22:46,750 trebuie să fi uitat să-l ia cu el. 267 00:22:48,560 --> 00:22:52,189 Despre ce e vorba? De ce l-ar ucide cineva pe Jack? 268 00:22:52,280 --> 00:22:54,669 Nici idee, doamnă Moberley. 269 00:22:54,760 --> 00:22:57,320 Acum ai spus că ai deranjat pe cineva care caută despre aici aseară? 270 00:22:57,400 --> 00:23:00,119 Da, știam unde ținea cheia, așa că m-am lăsat să intru. 271 00:23:00,200 --> 00:23:02,919 Nu era nimeni aici, doar mizeria asta. 272 00:23:03,000 --> 00:23:05,150 Deodată, un tip a sărit peste mine. 273 00:23:05,240 --> 00:23:07,071 Nu puteai să vezi cine a fost? 274 00:23:07,160 --> 00:23:10,232 Nu, doar un tip. Eram îngrozit. 275 00:23:10,320 --> 00:23:13,198 Să o luăm pas cu pas, da, doamnă Moberley? 276 00:23:13,280 --> 00:23:15,669 Acum, spui că nu ai văzut fostul tău soț de ceva vreme, 277 00:23:15,760 --> 00:23:18,479 și prin urmare nu ai ști ce făcea la Dinard. 278 00:23:18,560 --> 00:23:20,596 Ei bine, m-aș aștepta avea de-a face cu treaba lui. 279 00:23:20,680 --> 00:23:23,240 - Ce job? - A fost detectiv privat. 280 00:23:23,320 --> 00:23:24,799 Nu ca voi, oameni buni. 281 00:23:24,880 --> 00:23:28,668 Știi, divorț, datorii, notificarea mandatelor, așa ceva. 282 00:23:28,760 --> 00:23:30,830 De cât timp lucrase în afaceri? 283 00:23:30,920 --> 00:23:34,469 Câțiva ani, de când ne-am întors din Hong Kong. 284 00:23:34,560 --> 00:23:37,313 - Ce făcea acolo? - A fost la poliție. 285 00:23:37,400 --> 00:23:41,996 A fost împușcat într-un raid de droguri și a fost parțial paralizat, așa că l-au pensionat. 286 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 A primit muncă de securitate, pentru hoteluri, la început, 287 00:23:44,760 --> 00:23:47,752 și apoi a decis să se înființeze pe cont propriu. 288 00:23:47,840 --> 00:23:50,035 Atunci ne-am despărțit. 289 00:23:50,120 --> 00:23:53,032 Și habar nu ai ce asta spargerea a fost despre? 290 00:23:53,120 --> 00:23:55,998 Nu. Te superi dacă plec acum? 291 00:23:56,080 --> 00:23:59,993 Am dormit foarte puțin, iar mâine trebuie să lucrez din nou. 292 00:24:00,080 --> 00:24:02,594 Desigur. Vom lua legătura. 293 00:24:02,680 --> 00:24:04,875 Oh, există un singur lucru, Doamnă Moberley, vă rog. 294 00:24:04,960 --> 00:24:07,872 Peruca pe care o avea, a purtat asta mult? 295 00:24:07,960 --> 00:24:11,191 Obișnuia să poarte asta în unele cazuri în Hong Kong. 296 00:24:11,280 --> 00:24:13,510 Nu purtați deghizări, nu-i așa? 297 00:24:13,600 --> 00:24:17,479 - Nu până acum. - Mulţumesc, doamnă Moberley. 298 00:24:54,200 --> 00:24:57,510 Hei, Barney, uită-te la asta. 299 00:24:58,760 --> 00:25:01,069 - Ce-i asta? - Este un cec de 600 de lire, 300 00:25:01,160 --> 00:25:04,675 - făcut pentru sfârșitul lunii, totuși. - Bani i se datorau? 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,399 Bani pentru o misiune, asigurându-se că a făcut treaba mai întâi. 302 00:25:07,480 --> 00:25:11,553 Sărmanul trebuie să fi crezut că este aproape oala de aur de la capătul curcubeului. 303 00:25:11,640 --> 00:25:13,312 Oh, asta e foarte poetic. 304 00:25:13,440 --> 00:25:16,750 Nu, vreau să spun serios, cred că e al naibii de trist. 305 00:25:16,840 --> 00:25:20,515 Hei! LG Carteret. Acesta era numele avocatului 306 00:25:20,600 --> 00:25:24,479 - în procesul de crimă al lui Van Stratton. - Ce legătură are castanul ăla bătrân cu asta? 307 00:25:24,560 --> 00:25:26,994 Doamna Van Stratton juca ruleta cu Charlie la Dinard, 308 00:25:27,080 --> 00:25:29,116 - probabil că am ajuns la o afacere. - A fost ea? 309 00:25:29,200 --> 00:25:33,193 Da, și numele avocatului ei, la proces, a fost Louis Carteret. 310 00:25:33,280 --> 00:25:36,033 Este foarte corect. Sir Louis a murit acum câțiva ani. 311 00:25:36,120 --> 00:25:37,633 Dar este o firmă de familie. 312 00:25:37,720 --> 00:25:39,790 Și avocații angajează inspectori, nu-i așa? 313 00:25:57,760 --> 00:26:01,150 Deci, peștele înoată spre net, nu? 314 00:26:01,240 --> 00:26:03,549 De unde ai ști? 315 00:26:03,640 --> 00:26:06,518 Tu mă plătești, poți să păstrezi ceea ce ai. 316 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Altfel, castelul ar fi un cazinou bun. 317 00:26:12,080 --> 00:26:13,752 Nu o vei primi niciodată. 318 00:26:13,840 --> 00:26:15,990 Atunci trebuie să faci ceea ce este necesar. 319 00:26:22,520 --> 00:26:24,875 (Suna la usa) 320 00:26:35,600 --> 00:26:37,955 (d muzică din anii 1920, leșin) 321 00:26:56,280 --> 00:26:58,236 (d muzică în anii 1920) 322 00:27:06,160 --> 00:27:07,718 (Jim) Alo? 323 00:27:09,160 --> 00:27:11,116 Scuzați-mă! 324 00:27:12,640 --> 00:27:16,349 - Da, te pot ajuta? - Caut un domnul Carteret. 325 00:27:16,440 --> 00:27:18,795 - Eu sunt Carteret. - Domnul L Carteret? 326 00:27:18,880 --> 00:27:21,519 - Da, Lionel. - Pot să spun un cuvânt, te rog? 327 00:27:21,600 --> 00:27:23,750 Sergent Bergerac, Bureau des Étrangers. 328 00:27:23,840 --> 00:27:27,879 Oh, hăm, intră în casă, Voi coborî. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,152 (muzică oprită) 330 00:27:37,440 --> 00:27:39,396 E un roadster vechi și drăguț pe care îl conduci. 331 00:27:39,480 --> 00:27:42,392 Am un punct slab pentru acel model, a fost prima mea mașină. 332 00:27:42,480 --> 00:27:44,994 - Nu vrei să-l vinzi, nu? - Nu, nu momentan. 333 00:27:45,080 --> 00:27:47,469 - Păcat. Intră. - Mulţumesc foarte mult. 334 00:27:52,800 --> 00:27:54,631 Stai cu constructorii, nu? 335 00:27:54,720 --> 00:27:56,836 Nu tocmai, fac totul singur. 336 00:27:56,920 --> 00:27:58,433 Ce, cu o singură mână? 337 00:27:58,520 --> 00:28:01,796 Da, nebunule, nu-i așa? Dar îmi place. 338 00:28:01,880 --> 00:28:03,711 Despre ce ai vrut să mă vezi? 339 00:28:03,800 --> 00:28:07,679 Ai semnat un cec unui bărbat pe nume Moberley? 340 00:28:07,760 --> 00:28:10,957 Moberley... N-am auzit niciodată de el. 341 00:28:13,240 --> 00:28:17,438 Ah, nu, pe fratele meu îl vrei, Lawrence Granville Carteret. 342 00:28:17,520 --> 00:28:20,512 Se întâmplă tot timpul, a fost una dintre slăbiciunile tatălui meu. 343 00:28:20,600 --> 00:28:22,556 El credea că L inițial a fost norocos pentru el. 344 00:28:22,640 --> 00:28:27,191 Era Louis, așa că ne-a sunat Lionel, Lawrence, Lucas și Libby. 345 00:28:28,120 --> 00:28:31,999 Ei bine, banca mi-a dat conacul ca adresă. 346 00:28:32,080 --> 00:28:34,355 - Nimeni acasă? - Nu pare să fie. 347 00:28:34,480 --> 00:28:36,789 Îl vei găsi în biroul lui, strada La Motte. 348 00:28:41,440 --> 00:28:43,795 Acesta este cecul meu, da. 349 00:28:43,880 --> 00:28:46,235 Ai plătit acel cec către un domnul Jack Moberley 350 00:28:46,320 --> 00:28:49,392 pentru serviciile sale ca agent de anchetă privată, nu? 351 00:28:49,480 --> 00:28:53,758 Da. Ei bine, a lucrat pentru această firmă din când în când. 352 00:28:53,840 --> 00:28:56,752 - Și acum e mort. - Da, am observat. 353 00:28:56,840 --> 00:29:00,037 Oh, ai observat, nu-i așa? Asta e tot?. 354 00:29:01,320 --> 00:29:05,029 Eram foarte tulburați să citesc despre domnul Moberley, firește. 355 00:29:05,120 --> 00:29:08,351 Atât de tulburat, ai trimis pe cineva în jur să spargă în biroul lui? 356 00:29:08,440 --> 00:29:10,556 Este o acuzație foarte serioasă, sergent. 357 00:29:10,640 --> 00:29:13,632 Nu are nicio diferență atunci când o anchetă de crimă duce direct la ușa ta. 358 00:29:13,720 --> 00:29:16,075 Oh, nu-i așa? 359 00:29:18,080 --> 00:29:21,470 Putem omite munca legală, domnule Carteret. 360 00:29:22,800 --> 00:29:26,952 L-ai angajat pe Moberley să plece în Franța în același timp când Charlie Hungerford era acolo, 361 00:29:27,040 --> 00:29:31,158 văzând un client de-al tău, o Naomi Van Stratton. 362 00:29:32,600 --> 00:29:35,558 Doamna Van Stratton este un client, da. 363 00:29:37,440 --> 00:29:40,830 Sunt destul de sigur, sergent, că moartea lui Moberley nu a avut nimic 364 00:29:40,920 --> 00:29:44,356 de-a face cu negocierile domnului Hungerford cu doamna Van Stratton. 365 00:29:46,280 --> 00:29:50,114 Trimiteți domnișoara Libby și domnul Lucas imediat, te rog. 366 00:29:50,200 --> 00:29:52,634 Ce făcea Moberley? 367 00:29:53,760 --> 00:29:57,389 A fost plătit să se ocupe de ceva complet diferit. 368 00:29:59,320 --> 00:30:02,676 Cred că este timpul să lămurim chestiunea asta, oricât de dezgustător. 369 00:30:03,480 --> 00:30:06,597 Aceasta este sora mea Libby, fratele meu Lucas, acesta este sergentul Bergerac. 370 00:30:06,680 --> 00:30:09,399 - Buna ziua. - Deoarece aceasta este o chestiune extrem de personală, 371 00:30:09,480 --> 00:30:12,711 Chiar cred că ar trebui discuta asta acasa. 372 00:30:15,240 --> 00:30:20,109 Fratele nostru Lionel a devenit oarecum... excentric recent. 373 00:30:20,200 --> 00:30:22,111 În afară de orice altceva, 374 00:30:22,200 --> 00:30:26,318 își petrece cea mai mare parte a timpului în jocurile de noroc de cazinou. 375 00:30:26,400 --> 00:30:28,960 - Deci îi place un flutter. - E complet nesăbuit. 376 00:30:29,040 --> 00:30:30,678 Cu cât pierde mai mult, cu atât se bucură mai mult. 377 00:30:30,760 --> 00:30:35,151 Pentru a înrăutăți lucrurile, este un membru senior al firmei Carteret. 378 00:30:35,240 --> 00:30:39,472 Ca fiu cel mare, a moștenit acest conac când tatăl nostru a murit. 379 00:30:39,560 --> 00:30:44,190 Chiar și așa, el alege să trăiască în acea nebunie ridicolă de pe deal. 380 00:30:44,280 --> 00:30:49,638 Am încercat să-l cumpărăm... complet, dar a refuzat. 381 00:30:50,280 --> 00:30:54,671 Cu puțin timp în urmă am auzit zvonuri că ar fi avut un alt interes acolo, în Franța, 382 00:30:54,760 --> 00:30:57,638 în afară de vizitarea cazinoului. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,438 O femeie. 384 00:30:59,520 --> 00:31:01,636 Și l-ai angajat pe Moberley să afle cine era ea. 385 00:31:01,720 --> 00:31:04,678 Cineva ca Lionel este o țintă principală pentru un vânător de avere. 386 00:31:04,760 --> 00:31:09,470 S-a mai întâmplat, a trebuit să cumpărăm acea femeie. 387 00:31:09,560 --> 00:31:14,759 Investigatorul privat a fost angajat să afle exact cât de departe ajunsese noua lui pasiune. 388 00:31:14,840 --> 00:31:17,070 Dar Moberley s-a transformat într-o victimă a crimei, 389 00:31:17,160 --> 00:31:20,675 și crezi că fratele Lionel ar putea avea l-a ucis, nu? Este corect? 390 00:31:20,760 --> 00:31:22,910 De asta ai vrut cecul înapoi? 391 00:31:25,280 --> 00:31:27,430 Chiar dacă ar fi descoperit despre Moberley, 392 00:31:27,560 --> 00:31:30,233 niciunul dintre noi nu-l crede pe fratele nostru capabil de crimă. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,835 Credem că trebuie să fi fost asta Franțuzoaică sau cineva care a făcut-o pentru ea. 394 00:31:33,920 --> 00:31:36,992 Tu vezi ce este jenant situația în care ne aflăm? 395 00:31:37,080 --> 00:31:38,752 Oh, da, da. 396 00:31:38,840 --> 00:31:42,719 Și numele bun al lui Carteret trebuie păstrat. 397 00:31:42,800 --> 00:31:45,712 Mă întreb ce frate Lionel va spune la toate acestea. 398 00:31:45,800 --> 00:31:49,429 El nu va fi acolo acum, s-a întors în Franța azi dimineață. 399 00:31:54,720 --> 00:31:56,836 Chiar acum Janet va fi explicandu-le clientilor mei 400 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 Am fost chemat o întâlnire de afaceri urgentă. 401 00:32:00,480 --> 00:32:01,833 Mă simt destul de vinovat. 402 00:32:01,920 --> 00:32:04,036 Ei bine, este o afacere, nu-i așa? Afaceri financiare. 403 00:32:04,120 --> 00:32:06,395 Într-un cazinou? Oh, haide. 404 00:32:06,480 --> 00:32:10,712 Ei bine, poți încerca acel sistem al tău, dacă mă lași să intru în asta. 405 00:32:12,440 --> 00:32:13,953 Îl cunosc pe Lionel Carteret. 406 00:32:14,040 --> 00:32:17,555 Obișnuia să-și acosteze crucișătorul în același port cu mine. 407 00:32:17,640 --> 00:32:19,995 E absolut încărcat, nu-i așa? 408 00:32:20,080 --> 00:32:22,799 - Bună captură, nu-i așa? - Oh, da. 409 00:32:24,080 --> 00:32:27,390 Nu genul meu. Foarte atractiv. 410 00:32:27,480 --> 00:32:29,994 Partenerul meu spune restul familiei lui sunt un pic sumbru, totuși. 411 00:32:30,080 --> 00:32:32,992 Partenerul tău are dreptate, o mulțime îngrozitoare sunt. 412 00:32:33,080 --> 00:32:37,710 - Îți place o băutură? - Mm, un pahar de șampanie? 413 00:32:42,760 --> 00:32:45,797 - Pot să-ți aduc încă unul, Charlie? - Mă urmărești? 414 00:32:45,880 --> 00:32:48,269 Acum, aș face așa ceva? 415 00:32:48,360 --> 00:32:52,194 Ține-te doar de afacerile poliției, vrei, sergent? Ține-ți nasul departe de al meu. 416 00:32:52,280 --> 00:32:55,192 Faci o întorsătură bună pentru Doamnă Van Stratton, nu? 417 00:32:55,280 --> 00:32:58,556 Ascultă, Jim, ea mă vrea doar pe mine să preia una sau două dintre companiile ei 418 00:32:58,640 --> 00:33:01,359 pentru că are nevoie de bani, și asta e tot ce este. 419 00:33:01,440 --> 00:33:04,398 - Sigur. - Îi fac doar o favoare, asta-i tot. 420 00:33:04,480 --> 00:33:07,517 Oh, ești un adevărat samaritean, nu-i așa, Charlie? 421 00:33:25,640 --> 00:33:27,358 Iată-l. 422 00:33:27,440 --> 00:33:31,035 - O să-l întrebi acum? - Nu, voi aștepta până ajunge Chazottes aici. 423 00:33:31,120 --> 00:33:33,793 Trebuie să aflăm cine este iubita lui franceză. 424 00:33:33,880 --> 00:33:37,589 Pare să fie singur. Spre deosebire de Charlie. 425 00:33:58,200 --> 00:34:00,475 (Bărbat) Mesdames et messieurs, faites vos jeux. 426 00:34:02,880 --> 00:34:04,996 (Pălăvrăgeală liniștită, neclară) 427 00:34:09,920 --> 00:34:11,876 Les jeux sont faits. 428 00:34:23,000 --> 00:34:26,515 Crezi că el este bărbatul cine ți-a împușcat detectivul privat? 429 00:34:28,120 --> 00:34:30,634 (Bărbat ) Rien ne va plus. 430 00:34:35,000 --> 00:34:38,310 Vingt-cinq rouge, impair et passe. 431 00:34:41,560 --> 00:34:45,314 - Foarte frumos de asemenea. - Bună, Lionel. 432 00:34:45,400 --> 00:34:48,437 - Îmi place să te văd aici. - Da, fantezist. 433 00:34:49,360 --> 00:34:51,828 (Chazottes) Este foarte bogat, acest avocat din Jersey? 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,879 Nu sunt toate?. Este suficient de bogat pentru a se pensiona la 40 de ani. 435 00:34:55,960 --> 00:34:59,236 Suficient de bogat pentru ca o femeie să tragă declanșatorul pentru? 436 00:34:59,360 --> 00:35:01,555 Dacă credea că l-ar putea pierde? 437 00:35:01,640 --> 00:35:03,312 Pot fi. 438 00:35:03,400 --> 00:35:06,278 Ah, acolo. Voila. 439 00:35:18,320 --> 00:35:20,550 Ei bine, nu e nimic mare aici, Maurice. 440 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Câteva bilete de loterie, acte de inmatriculare, 441 00:35:24,160 --> 00:35:27,755 hărți, nimic de importanță. 442 00:35:27,840 --> 00:35:29,876 Crezi că acestea sunt un cadou pentru cineva? 443 00:35:29,960 --> 00:35:32,918 Ah, garoafe Jersey. Crescut special. 444 00:35:34,000 --> 00:35:36,992 (Bărbat la radio) IL vient d'arriver. 445 00:35:37,080 --> 00:35:39,514 Bun, merci. Repede, vine acum. 446 00:37:18,400 --> 00:37:20,152 Dincolo. 447 00:37:29,520 --> 00:37:32,398 Château Fougeres. Una dintre casele noastre domnișoare, 448 00:37:32,480 --> 00:37:34,436 sau mai bine zis, hoteluri. 449 00:37:34,520 --> 00:37:35,589 Hotel?. 450 00:37:35,680 --> 00:37:39,275 Avem o rețea de ei în toată Franța, eleganță de modă veche. 451 00:37:39,360 --> 00:37:44,434 La un preț și o gazdă intitulată, sau în acest caz, gazdă. 452 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Madame la Contesse de Fougeres. 453 00:37:46,360 --> 00:37:49,158 - E văduvă? - Cum ai ghicit? 454 00:37:49,240 --> 00:37:51,390 Ea arata bine? 455 00:37:51,480 --> 00:37:54,472 Ei bine, le face pe alte femei să arate ca, ah, gogoși? 456 00:37:56,320 --> 00:37:58,993 Ah, voilà, iată-o. 457 00:38:00,320 --> 00:38:02,675 - În Franța, îi săruți pe toată lumea așa? - Bine sur. 458 00:38:02,760 --> 00:38:07,595 Doar că nu ne ținem de mână așa, mai ales cu o contesa. 459 00:38:14,160 --> 00:38:17,277 - Iată-te. - O, mulţumesc. 460 00:38:17,960 --> 00:38:19,916 - Sunt frumoase. - Favoritele tale. 461 00:38:20,000 --> 00:38:23,436 Sunt atât de fericit să te văd și atât de curând. 462 00:38:27,880 --> 00:38:29,836 (Chazottes) Vino. 463 00:38:32,320 --> 00:38:35,756 Nu vei merge te grăbești la cazinou? 464 00:38:35,840 --> 00:38:37,512 Probabil. 465 00:38:37,600 --> 00:38:41,036 Pune jocurile de noroc pe primul loc, înaintea mea. 466 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 De ce nu vii cu mine, mai târziu. 467 00:38:44,320 --> 00:38:47,835 - Știi că nu-mi plac cazinourile. - Ne-am întâlnit acolo. 468 00:38:47,920 --> 00:38:52,357 Numai întâmplător, si in plus sunt prea ocupat 469 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 să se întâlnească aici. 470 00:38:54,640 --> 00:38:58,997 Dar dacă jocurile de noroc te aduce la mine, așa să fie. 471 00:39:00,440 --> 00:39:02,635 Ei bine, nu sunt doar jocurile de noroc. 472 00:39:08,680 --> 00:39:10,079 Asta e o nebunie! 473 00:39:10,160 --> 00:39:13,869 Iată-ne, fără bagaje, și ce este mai important fără pașapoarte. 474 00:39:13,960 --> 00:39:16,633 Prin amabilitatea inspectorului Chazottes, pașaport temporar, 475 00:39:16,760 --> 00:39:21,550 în numele domnului și doamnei - sau Monsieur și Madame, dacă preferați - Smith. 476 00:39:22,600 --> 00:39:24,556 Cât de original. 477 00:39:27,000 --> 00:39:29,116 Bine ați venit la Château Fougeres. 478 00:39:29,200 --> 00:39:32,431 Ai sunat la momentul potrivit, am avut o anulare. 479 00:39:32,520 --> 00:39:34,670 Hei, arăți și mai bine decât broșura. 480 00:39:34,760 --> 00:39:38,230 - Oh, ai vreun bagaj? - Nu, noi nu. 481 00:39:38,320 --> 00:39:40,675 Ei bine, dacă vrei să semnez cartea, domnule Smith? 482 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 Oh, da, mulțumesc. 483 00:39:47,920 --> 00:39:50,957 Mulțumesc, domnule Smith. Ai pasapoartele tale? 484 00:39:51,040 --> 00:39:52,996 Am un formular temporar, e în regulă? 485 00:39:53,080 --> 00:39:55,116 Da, desigur. 486 00:39:55,200 --> 00:39:57,953 O să am grijă de asta. Vei lua cina? 487 00:39:58,040 --> 00:40:01,350 Am putea să-l avem în camera noastră, este posibil? 488 00:40:01,440 --> 00:40:04,079 Da, dacă îți place. 489 00:40:04,800 --> 00:40:07,951 André te va conduce în camera ta. 490 00:40:18,160 --> 00:40:21,311 Arăți îngrozitor de vinovat pentru un bărbat căsătorit, domnul Smith. 491 00:40:21,400 --> 00:40:24,836 Bărbați căsătoriți uneori au motive să pară vinovat. 492 00:40:24,920 --> 00:40:28,469 - Cină în cameră în regulă pentru tine, nu-i așa? - De ce, ce o să faci? 493 00:40:28,560 --> 00:40:32,348 - Am să fiu ocupat. - Da, bine ai fi, sergent. 494 00:40:32,440 --> 00:40:34,556 M-ai adus aici pentru o după-amiază la cazinou, 495 00:40:34,680 --> 00:40:37,911 si iata ca ajung ca doamna Smith pentru noapte. 496 00:40:38,000 --> 00:40:40,594 - Ei bine, e mai confortabil. - Foarte. 497 00:40:43,120 --> 00:40:45,270 Dar ești pe canapea. 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,079 Ei bine, asta e rău pentru piciorul meu, adică. 499 00:40:48,160 --> 00:40:50,355 Poți suferi în timpul datoriei, nu-i așa? 500 00:40:50,440 --> 00:40:52,510 Mulțumesc mult. 501 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Mă duc să mă uit la registru. 502 00:40:54,720 --> 00:40:56,392 - De ce? - Vreau să văd dacă Moberley a rămas aici 503 00:40:56,480 --> 00:40:58,516 când îl urmărea pe Lionel Carteret. 504 00:41:01,520 --> 00:41:03,715 Sper că nu a fost ucis în această cameră. 505 00:41:06,200 --> 00:41:07,872 (Lionel râzând) 506 00:41:07,960 --> 00:41:10,554 Nu e deloc problema. Dacă nu s-a mutat la micul dejun. 507 00:41:10,640 --> 00:41:13,074 - Ar trebui să trimit după o ambulanță. - (Amândoi râd) 508 00:41:38,240 --> 00:41:40,390 Qu'est-ce que vous faites, monsieur? 509 00:41:40,480 --> 00:41:44,359 Eh, nimic. Er, rien, je... Rien, je cherchais... 510 00:42:22,800 --> 00:42:24,358 Nu mai arăta atât de îngrijorat. 511 00:42:24,440 --> 00:42:26,396 Nu știam dacă ai bani, pentru numele lui Dumnezeu. 512 00:43:10,120 --> 00:43:12,111 Niște gogoașă, nu? 513 00:43:12,200 --> 00:43:13,758 Ce? 514 00:43:13,840 --> 00:43:16,400 Am spus, niște gogoși. 515 00:43:16,480 --> 00:43:20,359 - Ce vrei să spui? - E foarte atrăgătoare. 516 00:43:21,920 --> 00:43:26,118 Mm, nu e de mirare că Lionel s-a îndrăgostit de ea. 517 00:43:26,200 --> 00:43:30,512 Da, pariez că nu are să dormi pe o canapea. 518 00:43:33,240 --> 00:43:35,993 - Jim? - Ce? 519 00:43:37,160 --> 00:43:40,948 Aceasta este o risipă îngrozitoare a unui baldachin. 520 00:43:47,600 --> 00:43:50,558 Ah, am crezut că m-ai părăsit. 521 00:43:50,960 --> 00:43:54,111 - Am fost plecat doar zece minute. - Asta e tot? 522 00:43:57,360 --> 00:44:00,670 - Aș vrea să stai mai mult. - Nu pot. 523 00:44:00,760 --> 00:44:02,671 Am o întâlnire mai târziu astăzi cu inspectorul meu. 524 00:44:02,760 --> 00:44:05,718 - De-a face cu lucrările de construcţie? - Mmm. 525 00:44:05,800 --> 00:44:08,109 Mi-aș dori să văd această casă a ta. 526 00:44:08,200 --> 00:44:10,634 O vei face, în curând. 527 00:44:10,720 --> 00:44:12,915 - Vrei să spui serios? - Da, desigur. 528 00:44:15,120 --> 00:44:19,238 Acum, ce caută ei aici? Împreună. 529 00:44:20,760 --> 00:44:24,514 Îi cunoști? Domnul și doamna Smith. 530 00:44:24,600 --> 00:44:26,272 Smith? 531 00:44:26,360 --> 00:44:28,715 (râde) 532 00:44:28,800 --> 00:44:30,677 Ei bine, de ce nu? 533 00:44:30,760 --> 00:44:32,751 De fapt, numele lui este Bergerac. 534 00:44:32,840 --> 00:44:35,593 Sergentul Bergerac de la poliția din Jersey. 535 00:44:37,160 --> 00:44:39,310 Sunteți sergent Bergerac? 536 00:44:39,400 --> 00:44:41,311 Da, așa e. 537 00:44:41,400 --> 00:44:44,597 Portarul Te-am văzut aseară uitându-mă prin cartea de oaspeți, 538 00:44:44,680 --> 00:44:47,478 pe care ai deschis sertarul pentru a-l găsi. 539 00:44:47,560 --> 00:44:49,232 Da, este și așa. 540 00:44:49,320 --> 00:44:52,357 Doar, ce cauți aici, sergent? 541 00:44:52,440 --> 00:44:54,590 Lionel Carteret, încă prin preajmă, nu-i așa? 542 00:44:54,720 --> 00:44:57,029 Nu, a plecat. 543 00:44:58,280 --> 00:45:03,479 - De ce? L-ai urmărit aici? - Da, ca Moberley, care a fost ucis. 544 00:45:03,560 --> 00:45:06,711 Crimă? Ce vrei sa spui? 545 00:45:06,800 --> 00:45:08,153 (ciocănind) 546 00:45:08,240 --> 00:45:09,593 Un moment. 547 00:45:09,680 --> 00:45:13,389 Am putea discuta asta undeva unde nu vom fi deranjati? 548 00:45:13,480 --> 00:45:16,358 Nu trebuie să răspund întrebările unui polițist străin. 549 00:45:16,440 --> 00:45:20,035 Nu, dar inspectorul Chazottes va dori să vorbesc cu tine oricum. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Cine ți-a spus că nu am bani? 551 00:45:21,760 --> 00:45:25,799 Asta a fost doar o presupunere a restului clanul Carteret. Și este adevărat, nu-i așa? 552 00:45:25,880 --> 00:45:29,236 - Nu e treaba ta. - Și se dovedește că deții un castel. 553 00:45:31,200 --> 00:45:36,479 S-ar putea să dețin un castel, dar cazinoul deține IOU-urile răposatului meu soț. 554 00:45:36,560 --> 00:45:38,790 la cine te referi? Duchesne? 555 00:45:38,880 --> 00:45:42,714 Soțul meu a pariat totul. 556 00:45:42,800 --> 00:45:48,079 Nu a putut să-și plătească datoriile, așa că a fost obligat să-și dea IOU pentru castel. 557 00:45:49,000 --> 00:45:50,991 Un milion de franci. 558 00:45:51,080 --> 00:45:53,913 Castelul a fost în familie timp de 300 de ani. 559 00:45:54,000 --> 00:45:57,436 - Și niciun cazinou nu ți-o va lua? - Nu poate. 560 00:45:57,520 --> 00:45:59,238 Deocamdată cel puțin. 561 00:45:59,320 --> 00:46:02,756 Avem anumite drepturi ale chiriașilor, știi, la fel ca și tu engleză. 562 00:46:02,840 --> 00:46:05,673 Cu toate acestea, în cele din urmă, el vă poate revendica legal, nu poate? 563 00:46:05,760 --> 00:46:09,070 Dacă, desigur, te căsătorești cu Lionel Carteret și te îmbogățești. 564 00:46:10,800 --> 00:46:14,509 Ai o minte foarte urâtă, sergent. 565 00:46:14,600 --> 00:46:16,750 Cine te-a prezentat? Duchesne? 566 00:46:19,200 --> 00:46:21,555 Nu contează. 567 00:46:23,120 --> 00:46:25,554 Cine a fost acest om care a fost ucis? 568 00:46:25,640 --> 00:46:29,792 Mic amestecător de pantofi moi, un ochi privat din Jersey. 569 00:46:29,880 --> 00:46:32,440 Soții Carteret l-au angajat pentru a afla totul despre tine. 570 00:46:32,520 --> 00:46:34,511 Nu cred. 571 00:46:34,600 --> 00:46:38,070 Ei cred că ai face orice, să pună mâna pe un om bogat ca Lionel. 572 00:46:38,160 --> 00:46:43,109 Inclusiv a scăpa de oricine care ți-ar putea strica șansele. 573 00:46:43,200 --> 00:46:45,156 Vă rog să părăsiți această casă. 574 00:46:46,120 --> 00:46:49,590 Ia-ți suspiciunile și prietena ta cu tine. 575 00:46:51,160 --> 00:46:55,472 Așa că ați petrecut noaptea împreună într-un adevărat castel francez, nu? 576 00:46:58,240 --> 00:47:00,629 Foarte romantic. 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,679 Domnișoara Bellshade era acolo, să-mi dea capacul de care aveam nevoie. 578 00:47:04,760 --> 00:47:07,115 Până când ai fost demascat, nu? 579 00:47:08,040 --> 00:47:10,838 Ei bine, contesa se potrivește imaginea căutător de avere, 580 00:47:10,920 --> 00:47:13,229 dar ea a negat că l-a cunoscut pe Moberley, sau ceva despre moartea lui. 581 00:47:13,320 --> 00:47:17,313 Oare ea? Vom vedea despre asta. am trimis doi bărbați să o aducă la interogatoriu. 582 00:47:17,400 --> 00:47:19,755 (Telefon) 583 00:47:20,200 --> 00:47:22,316 Allô. Chazottes. Oui. 584 00:47:23,240 --> 00:47:24,832 Când? 585 00:47:24,920 --> 00:47:26,876 Quand sont-ils partis? 586 00:47:28,160 --> 00:47:31,709 Cred că mingea este în terenul tău, sergent. 587 00:47:31,800 --> 00:47:35,918 Madame La Comtesse a fost văzută plecând cu domnul Carteret pe barca lui. 588 00:47:46,960 --> 00:47:48,393 Ești bine? 589 00:47:48,480 --> 00:47:50,869 Chéri, mă crezi, nu-i așa? 590 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 Că mă iubești? Da. 591 00:47:53,440 --> 00:47:55,874 Bani sau fara bani? 592 00:47:55,960 --> 00:47:58,474 Nu trebuie să-mi spui asta. 593 00:47:58,560 --> 00:48:01,472 - Ești sigur că vrei să le înfrunți? - Da. 594 00:48:08,920 --> 00:48:11,309 - Bună, Jim. - Shh. 595 00:48:19,640 --> 00:48:21,835 Bine, sunt aici. 596 00:48:45,920 --> 00:48:48,354 - Tu sais ce qu'il faut faire. - Oui, bucătar. 597 00:48:48,440 --> 00:48:50,670 Bon. Va-t'en. 598 00:48:54,200 --> 00:48:57,158 Îmi pare rău că a trebuit să fie la spatele tău, Lionel. 599 00:48:57,240 --> 00:49:01,119 Dar te asigur, a fost în întregime pentru binele tău. 600 00:49:01,200 --> 00:49:02,838 Cât de grijuliu. 601 00:49:02,920 --> 00:49:05,559 Ne făceam griji pentru tine. 602 00:49:05,640 --> 00:49:07,358 Da, bineînțeles că ai fost. 603 00:49:08,200 --> 00:49:10,668 Nu am putea avea o discuție privată? 604 00:49:10,760 --> 00:49:13,149 Nu ai spus că o aduci. 605 00:49:14,800 --> 00:49:17,030 Am vrut ca tu să fii primul felicită-ne, 606 00:49:17,120 --> 00:49:19,395 asa ar trebui sa fie in familii. 607 00:49:19,480 --> 00:49:21,550 Te felicit? 608 00:49:21,640 --> 00:49:24,393 - De îndată ce putem, ne căsătorim. - Căsătorit? 609 00:49:25,080 --> 00:49:27,992 Știam că vei fi mulțumit. 610 00:49:28,080 --> 00:49:31,755 Orice ai crede, îl iubesc pe Lionel. 611 00:49:32,440 --> 00:49:35,955 Unde vei locui? In Franta? 612 00:49:36,040 --> 00:49:37,996 Până la Véronique. 613 00:49:38,080 --> 00:49:40,036 Aici, cred. 614 00:49:41,600 --> 00:49:48,278 În acest caz, toți va trebui facem noi aranjamente, nu-i așa? 615 00:49:49,800 --> 00:49:53,588 Rămâne problema lui Moberley, cineva l-a ucis. 616 00:49:53,680 --> 00:49:57,070 Nu vreau să par insensibil, dar nu e treaba noastră. 617 00:49:57,160 --> 00:49:58,991 Nu-i aşa? 618 00:50:00,120 --> 00:50:01,075 Nu. 619 00:50:53,000 --> 00:50:54,956 Exact așa cum ai descris-o. 620 00:50:56,240 --> 00:50:58,595 E minunat, nu-i așa? 621 00:50:59,680 --> 00:51:01,875 Știu că voi fi fericit aici. 622 00:51:17,520 --> 00:51:19,476 Nu am o armă, nu am avut niciodată una. 623 00:51:19,560 --> 00:51:21,790 Este posibil să aibă o armă? 624 00:51:21,880 --> 00:51:23,836 Crezi că a fost plantat? 625 00:51:23,920 --> 00:51:26,718 Ai idee cine ar fi putut face asta? 626 00:51:26,800 --> 00:51:29,109 Există o singură persoană care ar putea fi. 627 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Suntem obligați să ne întâlnim Solicitarea inspectorului Chazotte. 628 00:51:31,960 --> 00:51:34,235 Arma a fost găsită în tine apartament privat. 629 00:51:34,320 --> 00:51:38,359 Un revolver Smith and Wesson, tipul de armă folosit pentru a-l ucide pe Moberley. 630 00:51:38,440 --> 00:51:42,149 Mi-e teamă că va trebui să te întorci la Dinard sub escortă. 631 00:51:42,240 --> 00:51:45,755 - Vin cu tine. - Îmi pare rău, domnule, asta nu este permis. 632 00:51:49,480 --> 00:51:53,314 - Am urmat un apel telefonic. - (Jim) De la cine, știi? 633 00:51:53,400 --> 00:51:55,277 Un sfat anonim. 634 00:51:55,360 --> 00:51:59,273 Dar adevărul rămâne, doamnă, că era acolo în birou. 635 00:51:59,360 --> 00:52:03,797 - Ai verificat? - Balistica este sigură că este pistolul crimei. 636 00:52:03,880 --> 00:52:09,910 Și s-ar părea, doamnă, că ați avut toate motivele pentru a-l dori pe acest om mort. 637 00:52:10,000 --> 00:52:13,515 - Nu știam nimic despre el. - Atunci cine a făcut-o? 638 00:52:13,600 --> 00:52:15,591 Mai bine i-ai spune. 639 00:52:18,400 --> 00:52:22,359 René Duchesne, sau unul dintre bătăușii lui de cazinou, l-a ucis pe acel bărbat. 640 00:52:22,440 --> 00:52:24,954 De ce? 641 00:52:25,040 --> 00:52:27,076 Pentru un milion de franci. 642 00:52:27,160 --> 00:52:29,116 (Telefon) 643 00:52:29,200 --> 00:52:31,316 Allô. Chazottes. Oui. 644 00:52:31,400 --> 00:52:33,311 Este pentru tine, Jim. 645 00:52:34,760 --> 00:52:38,070 - Da. - Jim, l-ai văzut pe Lionel Carteret acolo? 646 00:52:38,160 --> 00:52:40,754 - Nu. - Și-a luat crucișătorul din St Helier 647 00:52:40,840 --> 00:52:44,355 imediat după ce ai plecat pe hidrofoil, ar trebui să fie acolo până acum. 648 00:52:44,440 --> 00:52:46,556 - De ce ai sunat, Barney? - Fratele său Lawrence 649 00:52:46,640 --> 00:52:49,154 l-a sunat să vorbesc din nou cu el și a constatat că plecase. 650 00:52:49,240 --> 00:52:52,152 Dar un dulap pentru arme era deschis, iar un revolver lipsește. 651 00:52:52,240 --> 00:52:53,719 Văd, corect. 652 00:53:02,120 --> 00:53:05,237 - Monsieur Duchesne, il este la? - Oui, je crois, mais... 653 00:53:05,320 --> 00:53:08,471 Salut, Lionel! Credeam că te-ai întors acasă. 654 00:53:12,880 --> 00:53:14,836 Oh, domnule Carteret. 655 00:53:15,920 --> 00:53:19,356 Mă întreb dacă aș putea avea câteva cuvinte cu tine in privat. 656 00:53:19,440 --> 00:53:22,352 Dar desigur. Va-t'en, Raoul. 657 00:53:27,840 --> 00:53:29,637 Acum, ce pot face pentru tine? 658 00:53:30,960 --> 00:53:34,077 Poți să-mi spui cine l-a ucis pe Moberley. 659 00:53:35,000 --> 00:53:37,514 Cine a ucis... Despre ce vorbești? 660 00:53:37,600 --> 00:53:39,830 Nu am timp de jocuri. Acum cine a fost? 661 00:53:39,920 --> 00:53:42,434 - Serios, nu am nici cea mai vagă idee. - Eu nu te cred! 662 00:53:42,520 --> 00:53:43,555 Acest lucru este absurd! 663 00:53:43,640 --> 00:53:46,200 (Sirena sunet) 664 00:53:56,520 --> 00:53:59,353 Duchesne! Ascultă, eu nu fac un obicei din asta, 665 00:53:59,440 --> 00:54:01,510 și sunt foarte, foarte nervos, imi transpira mainile, 666 00:54:01,600 --> 00:54:03,318 așa că de dragul tău, fă-o repede. 667 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 Bine, te rog, te rog, era Raoul. 668 00:54:05,440 --> 00:54:07,590 Raoul l-a ucis pe Moberley, a spus că a fost un accident. 669 00:54:07,680 --> 00:54:10,797 Raoul. Și a pus pistolul în apartamentul lui Véronique? 670 00:54:10,880 --> 00:54:13,872 Da, și a spus, dacă nu l-am ajutat, m-ar implica în crimă. 671 00:54:13,960 --> 00:54:16,633 - Domnule, ce aș putea face? - Ai fi putut să spui poliției! 672 00:54:16,720 --> 00:54:20,679 Dar domnule, relațiile mele cu poliția, înțelegi, nu m-ar crede. 673 00:54:20,760 --> 00:54:22,830 Ei bine, asta e o șansă va trebui să iei. 674 00:54:22,920 --> 00:54:25,480 Acum, ridică telefonul! 675 00:55:02,760 --> 00:55:05,558 - Dă-mi pistolul. - Bergerac, nu l-am ucis pe Moberley, 676 00:55:05,640 --> 00:55:08,108 - era acel idiot Raoul. - OK, OK. 677 00:55:08,200 --> 00:55:10,634 Dă-mi pistolul și apoi vorbim despre asta. 678 00:55:10,720 --> 00:55:12,836 Duchesne, dă-mi pistolul. 679 00:55:14,120 --> 00:55:18,875 Dacă Raoul l-a ucis pe Moberley, așa cum spui, asta nu-ți va face bine, nu-i așa? 680 00:55:22,680 --> 00:55:23,795 Mulțumesc, Charlie. 681 00:55:23,880 --> 00:55:27,111 Cu plăcere, sergent. Oricând.